volver.......

[Sugar*Cane]

volver (от исп. вернуться,возвращаться) - что это может значить...куда вернутся? к кому? куда? да и зачем вообще возвращаться? Вчера вот посмотрела фильм Педро Альмадовара "Volver"... решила что стоит посмотреть еще раз прежде чем сделать вывод..а потом еще и еще..и обязательно в оригинале, т.е. на испанском.Ведь, как известно, при преводе теряется большинство смысла который хотел донести автор. Как и во всех фильмах Адьмадовара играет Пенелопа. (Круз-прим.авт.) Только здесь она изначально должна была играть дочь, а получилось что актриса на роль матери отказалсь сниматься и Альмадовар все переиграл...в Итоге мамой стала сама Пенелопа, мамой 14-летней дочери, которую она родила от своего РОДНОГО отца, после того как он ее изнасиловал, а ее мать ничего и не подозревала. Насколько красива Пенелопа можно и не рассказывать, но она еще и замечательна как актриса, "ее очень любит камера" - как сказал Альмадовар, она играет очень сильную духом женщину, которая столько пережила в своей жизни ,что она довольно хладнокровно закапывает труп своего мужа, которого зарезала ее дочь, у реки, потому что по сравнению со всей ее жизнью это так просто нелепый эпизод.. Но в то же время она очень хрупкая и нежная...Ей очень нехватает крепкого материнского плеча... Ее мать впрочем скоро "возвращается с того света" чтобы попросить у дочери прощения....

Это фильм, как и все предыдущие, Альмадовар снимал про свою родную Испанию и про простых испанских людей (а именно ЖЕНЩИН!). Сценарий написан им же, практически со своей жизни.

Замечательный момент в фильме когда Раймунда (Пенелопа) поет песню "Volver". Я плакала...

После такого фильма я кое-что для себя поняла.

Este amor apasionado

Anda todo alborotado por volver;

Voy camino a la locura

Y aunque todo me tortura, se querer



Nos dejamos hace tiempo,

Pero se llego el momento de perder

Tu tenias mucha razon,

Le hago caso al corazon

Y me muero por volver



Y volver, volver, volver,

A tus brazos otra vez,

Llegare hasta donde estes

Yo se perder, yo se perder

Quiero volver, volver, volver

@музыка: испанская гитара

@настроение: лирическое

Comments

[cryptomeria]

Да... Ну и дела! Надо будет обязательно посмотреть.